Autores e Biografia

Conrad, Joseph (Autor) - Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski, polonês nascido em Berdyczew, a 3 de dezembro de 1857, ficou conhecido como um escritor britânico de maestria fora de série, mesmo sendo o inglês sua terceira língua, depois do polonês materno e do francês aprendido na escola. Nascido de pais poloneses, na província ucraniana da Podólia, e criado numa Polônia invadida e ocupada pela Rússia, o jovem Józef era filho de um aristocrata empobrecido que tinha também sido escritor e militante; seu pai acabou preso e condenado a trabalhos forçados na Sibéria; nesse período, o jovem viu a mãe morrer de tuberculose no exílio, e pouco depois também o pai. A vida do jovem não parece ter sido fácil, já que sabemos de uma tentativa fracassada de suicídio com cerca de vinte anos, para em 1878 tentar evitar o serviço militar russo ao servir num barco britânico, quando tinha um conhecimento muito rudimentar da língua daquele império. Foi assim que aprendeu o inglês que, apesar do forte sotaque, viria a dominar como poucos. Nesse trabalho, receberá o título de Master Mariner e, em 1884, recebe nacionalidade britânica e também passa no exame para capitão de barco, dando aprofundamento a uma série de viagens no universo imperial inglês. Num breve interregno, foi ao Congo em 1890, e foi dessa viagem que produziu seu livro mais famoso, Coração das trevas. Durante essa viagem, ele aparentemente escrevia A loucura de Almayer, seu primeiro livro, publicado em 1895, porém iniciado em 1889. Em 1893 abandona a vida no mar, com certa relutância, e no ano seguinte começa sua carreira de fato como escritor, morando na Inglaterra, com uma vasta obra entre contos, novelas, romances e ensaios até Suspense, romance inacabado por sua morte, em 3 de agosto de 1924, aos 66 anos de idade. ; Flores, Guilherme Gontijo (Tradutor) - Guilherme Gontijo Flores é poeta, tradutor e professor na UFPR. Autor de Potlatch e Panapaná, entre outros livros de poesia. Como ensaísta, escreveu Algo infiel em parceria com Rodrigo Gonçalves e Tradução-Exu em parceria com Andre Capilé, entre outros. Como tradutor, foi premiado com A anatomia da melancolia de Robert Burton, Elegias de Sexto Propércio, Fragmentos completos de Safo e Obra completa de François Rabelais. Tem dois livros infantojuvenis, A Mancha, com Daniel Kondo, e Desembarcados, com Daniel Kondo e Carol Naine. Foi coeditor da revista escamandro e é membro do grupo Pecora Loca. ; Capilé, André (Tradutor) - é professor de literatura brasileira na UERJ, poeta e tradutor. Autor de muimbu, azagaia e _infenso, além de outros livros de poesia. Publicou Tradução-Exu [ensaio de tempestades a caminho] e Uma A Outra Tempestade [tradução-exu], ambos em parceria com Guilherme Gontijo Flores. Traduziu Não Digam que Estamos Mortos, de Danez Smith; O Cometa, de W. E. B. Du Bois; Black Music, de Amiri Baraka; e Voando para casa, de Ralph Ellison. Foi coeditor da revista escamandro.

Sumário

Poema das trevas, sonata do horror, 7
por Guilherme Gontijo Flores

Coração das trevas, 21
por Joseph Conrad

Apêndices 191

Nota introdutória, por Guilherme Gontijo Flores 192

Prefácio de Juventude, por Joseph Conrad 195

Um relato e Cartas, por Joseph Conrad 200

Os tradutores 239