Alfabeto russo
cenas de língua e cultura

Ensaios, livros sobre a Rússia, livros sobre a união soviética, tsarismo, império russo, Alexandre III, tsar Alexandre Revolução Russa, URSS, Moscou, São Petersburgo, Petrogrado, Leningrado, Cerco de Leningrado, Lenin, Stalin, Trotsky, alfabeto cirílico, cultura eslava, Joseph Brodsky, Nikolai Gógol, Lições de literatura russa, Lições de literatura, poesia russa, poesia soviética, coleção leste editora 34, Ivan Búnin, Marina Tsvetáeva, Anna Akhmatova, Osip Mandelstam, Fiódor Dostoiévski, Liev Tolstoi, Vladimir Nabokov, Liudmil

Sinopse

Neste livro de ensaios, a linguista argentina vencedora do prêmio de não ficção Latinoamérica Independiente 2024, Marina Berri, percorre o alfabeto russo enquanto aprende o idioma e reflete sobre literatura, cinema, desenhos animados, publicidade, arquitetura, etimologia e outros elementos culturais. Diante do primeiro contato com palavras russas, a novidade desperta o frescor dos raciocínios inéditos, exalta o espanto da descoberta, elabora conexões sinestésicas já tão impossíveis de se enxergar no cotidiano da língua materna.

O livro é como um ovo Fabergé — as matrioskas seriam óbvias demais para o olhar aguçado de Berri —, e cada ensaio, a miniatura de um aspecto ou de uma época, seja ela tsarista, soviética ou contemporânea. Alfabeto russo é uma autêntica viagem, e não só para o país dos grandes autores clássicos como Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Nabokov. Há uma jornada no tempo quando somos catapultados para as cenas do cerco de Leningrado, ou para as filas longuíssimas da União Soviética. Um percurso de trem que permite observar a estepe, ou de foguete ao espaço junto a Iuri Gagárin. Uma viagem pela magia dos contos de fadas, por referências que nem sempre são muito conhecidas, como se navegássemos encobertos por uma tempestade de neve — há uma miríade de palavras do idioma para descrever o fenômeno.

Assim, em um mundo de tensões globais e em uma conjuntura política que distancia o mundo ocidental da Rússia, este livro nos afasta de clichês históricos e nos contamina de interesse. Alfabeto russo é um lembrete de que a linguagem e a tradução importam na mediação das diferenças, ampliando as fronteiras geográficas e do gênero de não ficção. Ou, como afirma Paulo Roberto Pires no texto de orelha da edição, é “ensaísmo do melhor, unindo inquietação intelectual, ousadia formal e liberdade especulativa”.

Metadado adicionado por Editora Fósforo em 23/04/2025

ISBN relacionados

9786559213535 (ISBN do Produto Semelhante)
9788569924227 (ISBN do Produto Semelhante)