Autores e Biografia

Almadhoun, Ghayath (Autor) - Ghayath Almadhoun é um poeta palestino nascido em Damasco em 1979 e radicado na Suécia desde 2008. Seus poemas, publicados em árabe em cinco antologias, encontram-se traduzidos em trinta idiomas e foram publicados na Alemanha, Holanda, Suíça e EUA. Na Suécia, recebeu o prêmio Klas de Vylders stipendiefond para escritores imigrantes pela coletânea Asylansökan (Ersatz, 2010). Juntamente com a poeta sueca Marie Silkeborg escreveu Till Damaskus (Albert Bonniers Förlag, 2014), transformado em peça radiofônica para a Rádio Nacional Sueca. Foi curador de diversos eventos e antologias literárias. Ghayath Almadhoun tem colaborado intensamente com diversos artistas e acadêmicos, incluindo a renomada artista americana Jenny Holzer, que projetou seus poemas em videoinstalações de grande escala no Museu Guggenheim (Nova York), e o músico Blixa Bargeld, que vem realizando performances de suas poesias na Noruega e na Grécia. Ghayath Almadhoun é também autor de vários vídeo-poemas entre os quais destaca-se Évian, vencedor do Prêmio Zebra de melhor vídeo-poema de 2020. Seu último livro, Eu te trouxe uma mão decepada, publicado em árabe pela Almutawassit em Milão, em 2024, foi traduzido e publicado na Holanda (Jurgen Maas, 2024), EUA (Action Books, 2024), Reino Unido (Divided Publishing, 2024) e Alemanha (Karl Rauch Verlag, 2025). Em 2019, Ghayath Almadhoun foi premiado com a bolsa de estudos do renomado programa “Artistas em Berlim”, do DAAD. Atualmente, vive entre Berlim e Estocolmo. ; Chareti, Alexandre (Tradutor) - Alexandre Facuri Chareti é tradutor da poesia de língua árabe. Doutor pelo Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da Universidade de São Paulo, mestre em Estudos Árabes pela mesma universidade, foi estudante visitante do Department of Near Eastern Studies, na Universidade de Princeton. Estudou língua árabe clássica e dialeto egípcio no Instituto Francês do Cairo, cidade onde vive atualmente. Em suas pesquisas, aborda os tratados sobre a poética árabe produzidos desde cerca do século IX em busca dos caminhos para a transposição daquela poesia, sobretudo, do período pré-moderno e da poesia palestina contemporânea. Alguns dos seus textos foram publicados nas revistas Archai (UnB), Criação & Crítica (USP), Tiraz (USP) e Revista do Centro de Pesquisa e Formação (Sesc) e nos livros Comparativismo e Traduções Intersemióticas (Criação Editora) e Jornada Tradusp - Tradução e Poética (Vermelho Marinho). Recebeu menção honrosa no 22º Prêmio Nascente, na categoria poesia, com a obra Ligia Oceanica - poeira do mar. É membro pesquisador do “TARJAMA – Escola de tradutores de literatura árabe moderna”, coordenado pela professora Safa Jubran, e do Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, GTPAC, grupo esse com o qual realizou, sob coordenação de Michel Sleiman, a tradução do livro Gaza, terra da poesia (Ed. Tabla).