Autores e Biografia

Santos, Osmar Moreira dos (Organizador) - – Doutor em Letras e Linguística pela Universidade Federal da Bahia (2001), pós-doutorado em Paraliteraturas (2003) e Filosofia da Arte (2004) pela Université Paris 8, e em Estudos Literários (2015) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Atualmente é professor Titular/Pleno da Universidade do Estado da Bahia e com pesquisa sobre rede de laboratórios de linguística e literatura no Brasil, apoiado pelo Edital Proforte/PPG – UNEB). Coordenador do Programa de Pós-graduação em Crítica Cultural, por várias gestões (2009-2012/2015-ago/2021/ dez.2021/abril de 2024), e eleito para mais um mandato de maio 2024 a 2026), acaba de concluir a coordenação geral do projeto de pesquisa interinstitucional Potências transnacionais emergentes e seus crivos culturais (BRICS), vigente de 2015 a maio de 2024 e apoiado pela FAPESB/CNPq através do PRONEM 008/2014, no qual dedicou-se às relações interculturais Brasil – China. Tem produção bibliográfica e técnica expressiva e com repercussão nacional e internacional

Sumário

SUMÁRIO

Apresentação
EM CENÁRIOS DE CAOS E TERROR: A LÍNGUA QUE RESTA. 9
Osmar Moreira dos Santos

capítulo 1
BRÁS CUBAS, DE MACHADO DE ASSIS, E O OBLÓMOV,
DE GONTCHÁROV: O “HOMEM SUPÉRFLUO” EM
TERRAS TROPICAIS. 23
Andrey Pávlovitch Zhukov, Raphael Bessa Ferreira

capítulo 2
PRESENÇA DA RÚSSIA NA LITERATURA BRASILEIRA
CONTEMPORÂNEA: RELATO DE UMA EXPERIÊNCIA . 41
Rachel Esteves Lima

capítulo 3
BIOGRAFEMAS DE ANNA AKHMÁTOVA . 59
Mônica de Menezes Santos

capítulo 4
INTELECTUAIS EM CENAS TRADUTÓRIAS E AFETIVAS:
BORIS SCHNAIDERMAN E JERUSA PIRES FERREIRA . 77
Evelina Hoisel

capítulo 5
TRÂNSITOS BRASIL / RÚSSIA: ESPAÇOS EMBLEMÁTICOS
NA FICÇÃO DE JUDITH GROSSMANN E DE ANDREI BITOV . 103
Lígia Telles

capítulo 6
UMA INCURSÃO PELA ÍNDIA: A PALAVRA
POÉTICA EM SUSPENSÃO . 121
Antonia Torreão Herrera

capítulo 7
RECONHECIMENTOS AOS CORPOS NA LITERATURA
INDIANA DE ARUNDHATI ROY . 137
Paulo César García

capítulo 8
OS SAN, OS KHOEKHOEN: EXERCÍCIOS
DE APROXIMAÇÃO . 157
Ana Lígia Leite e Aguiar

capítulo 9
ÁFRICAS, BRICS, BRASIL: OUTRAS ROTAS E TRAVESSIAS. 175
Maria Anória de Jesus Oliveira

capítulo 10
LITERARY TRANSLATION AS CONSTRUCTION OF CULTURAL
IDENTITY: THE TRANSLATION OF BRAZILIAN LITERATURE IN
CHINA BETWEEN 1919 AND 1966 . 195
Fan Xing

capítulo 11
XIE XINRAN, CONCEIÇÃO EVARISTO E DOMITILA BARRIOS:
VOZES MULHERES AO VENTO/GEOPOLÍTICAS
EM MOVIMENTO. 215
Jailma dos Santos Pedreira Moreira

capítulo 12
PELA PAZ GLOBAL: AS PONTES ENTRE BRASIL
E CHINA NO CAMINHO DE UMA NOVA ERA. 233
Francisco Foot Hardman

capítulo 13
PORTUGUÊS BRASILEIROS E SUAS LITERATURAS:
CONEXÕES POR UM MUNDO MULTIPOLAR . 245
Osmar Moreira dos Santos

SOBRE O ORGANIZADOR E OS(AS) AUTORES(AS). 273