Autores e Biografia

Gusso, Antonio Renato (Autor) - Antônio Renato Gusso tem pregado fielmente o Evangelho, pastoreando desde 1994 a Igreja Batista Ágape, em Curitiba/PR. Pr. Gusso é pós-doutor em Teologia pela Escola Superior de Teologia. É Pró-reitor do Mestrado e Diretor Acadêmico da FABAPAR, em Curitiba/PR. Professor, conferencista e pesquisador, Pr. Gusso também é autor de diversos livros nas áreas de Bíblia, Teologia Pastoral, exegese e traduções das Sagradas Escrituras.; Cobiak, Suzinete Cristina da Silva (Autor) - É bacharel em Teologia pela FAESP, pós-graduada em Teologia com Especialização em Exposição e Ensino da Bíblia pela Faculdade Teológica Batista de São Paulo e em História, Geografia e Arqueologia Bíblica pela Universidade Hebraica de Jerusalém e pela Faculdade Batista Pioneira. Cursou Hebraico Moderno na Casa de Cultura Judaica/SP. É mestra em Teologia pela FABAPAR e leciona em disciplinas na área de Teologia, principalmente naquelas que envolvem o Antigo Testamento, com ênfase no Hebraico e Exegese.; Beckert Jr., Claudio (Coordenador) , Kacham, Guilherme (Editor) , Moreschi, Josiane Zanon (Diagramador) , Silva, Felipe (Capista) , Moreschi, Josiane Zanon (Revisor)

Sumário

SUMÁRIO

Agradecimentos
Apresentação
Prefácio
Introdução
1. A compreensão do método
2. A importância da tradução de nomes do hebraico para o português
2.1. Definições e exemplos
2.2. Instrumentos auxiliares na tarefa da tradução
2.3. Análise teológica e antroponímia durante a tradução
3. A etimologia dos nomes hebraicos no Antigo Testamento
3.1. Definições e exemplos
3.2. Escolha do nome de um hebreu e sua etimologia
3.3. Classificação dos nomes hebraicos e sua etimologia
4. A aplicação da etimologia na tradução de antropônimos
4.1. Conceitos e exemplos
4.2. Treinando a tradução etimológica com o nome de Jacó
4.3. A etimologia na tradução do novo nome de Jacó e de Benoni
4.4. Recapitulando a tradução etimológica de antropônimos
5. Considerações finais
Bibliografia
Glossário
Apêndice A - Lista de abreviaturas
Apêndice B - Transliteração para as consoantes
Apêndice C - Transliteração para as vogais
Outras combinações de vogais e consoantes
As semivogais
Apêndice D - Índice de textos bíblicos citados
Apêndice E - Índice de nomes e palavras em hebraico